Ioannis Psycharis

Ioannis (o Yannis) Psycharis (griego  () , Jean Psychari francés, 1854–1929) era un filólogo francés del origen griego, autor y promotor de griego Demótico.

Biografía

Psycharis nació el 15 de mayo de 1854 a una familia griega en Odessa (en Ucrania de nuestros días, Rusia entonces Imperial) en la costa del Mar Negro. Nicholas I de Rusia todavía reinaba en el momento de su nacimiento y su gobierno ejerció la censura y otros mandos de educación, publicación y todas las manifestaciones de la vida pública.

Hizo una permanencia corta en Constantinople durante su juventud y colocó definitivamente en París a la edad de catorce años.

Estudió en el École des langues orientales, donde más tarde se hizo un profesor.

En 1882, se casó con la hija de Ernest Renan, Noémi, de quien tenía cuatro niños, entre cual, y, criado en el Scheffer-Renan Hôtel, el Musée de la Vie romantique corriente en el corazón de la vecindad de Nouvelle Athènes, en París.

Era el director de estudios en el École pratique des hautes études después de 1885, y luego el profesor en el École des langues orientales a partir de 1903 hasta 1928, teniendo éxito.

En 1886, hizo un viaje a Grecia de la cual escribió Mi Viaje, defensa de la lengua griega Demótica. Entonces se hizo el consejero del lado Demótico en la pregunta de la lengua griega.

Psycharis murió en París el 29 de septiembre de 1929. Se sepulta en Chios.

Trabajo

Psycharis era el coiner del término diglossia, que describe el uso simultáneo de la comunidad de una lengua de la lengua materna genuina del día de hoy, la lengua vernácula y un dialecto de unos siglos antes en la historia de la lengua. La lengua vernácula es del prestigio bajo y se desalienta o totalmente se prohíbe para uso escrito y uso dicho formal, mientras el dialecto obsoleto es del prestigio alto y es usado para la mayor parte de correspondencia y para discursos formales por instituciones de la autoridad como instituciones del gobierno y religiosas. Diglossia era un problema principal en la sociedad griega y política en los 19nos y 20mos siglos (ver la pregunta de la lengua griega).

Psycharis también propuso una ortografía innovadora para griego que nunca realmente se dio cuenta, a pesar de ser el foco de varias tentativas serias en la realización que sigue en finales del 20mo siglo. Un libro de texto griego Moderno que comienza para los estudiantes extranjeros, Ellinika Tora (griego Ahora), emplea algunas de sus suposiciones como la substitución rho para la lambda cuando el pronunciaton del deslizamiento es condicionado por los otros sonidos alrededor de ello - así  (aderfos) en vez del estándar  (adelphos). Mientras esto y otras de sus suposiciones más exactamente reflejan la pronunciación verdadera, parece que tienen poca posibilidad de adoptarse.

Trabajos

Véase también



Buscar